アーバンリジリアンス株式会社

お問い合わせ

ホーム  >  コンサルティングサービスの内容  >  技術英語に関する研修・翻訳・通訳

コンサルティングサービス

技術英語に関する研修・翻訳・通訳

これまで、技術英語は直訳調でギクシャクしたものでも、テクニカルタームがあっていて日本人の英語の常識にかなっていれば良いとの甘えがありました。しかしそれでは、何が言いたいのか外国人に理解していただくのは困難です。一見してすぐわかる英語に変えていくことを提案し、実行します。

英語の学習方法は数多く提案されていますが、英語の学習に早道はありません。弊社にはこれまでに40年にわたる技術英語の研修・教育、翻訳、通訳の実績があり、その経験を踏まえて指導していきます。

例文1

Y Waterworks Authority and X Corporation
Agreed on a Non-Revenue Water Reduction Project

January 9, 20xx

X Corporation has been making every effort to promote new international contribution in cooperation with Z Water Authority
Presently Y Waterworks Authority (YWA) and X Corporation have reached a basic agreement to start a test project of non-revenue water (NRW) reduction and signed a memorandum of understanding as follows:

例文2

The compact body with a sensor is portable enough to find and detect leaks while reading meters.
Installation of the Bluetooth wireless transmitter will send leak records in real time to the handy terminal for meter reading, allowing data processing simultaneously with meter reading.